第1282頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

人都是透過機翻操作的。

對於一種純粹的外星語言進行機翻，而且不存在什麼大資料學習和借鑑，就是簡單的資料庫對換，會翻譯得多麼糟糕，那慘像簡直令人無法直視。

不過華夏的科研人員，最不怕的就是迎難而上，這些簡單的機翻，有那六十個人把關，大家努力嘗試矯正其中的各種錯誤，即便這錯誤多到比比皆是，也不能動搖他們的決心。

然而發現容易，改起來就不容易了，尤其這是軍事裝備的維修，裡面的專有名詞特別多。

所以一天機翻下來，這六十個人，每人也就只能拿出兩三千字的稿子，而且還不是定稿——其中很多地方是有爭議的，甚至留白都不少，因為大家不知道該怎麼翻譯。

兩三千字的稿子不多，但是乘以六十的話，那就相當恐怖了。

李詩詩看文章的速度不算快，尤其是這些滿篇專有名詞的文章——要知道她是學動漫專業的，能跟軍事裝置掛鉤的概念，大概就是「艦娘」或者「空氣炮」什麼的。

看到這些翻譯過來的稿子，她真的很想哭，我啥都不懂啊。

更坑的是，她對那個世界的文字，理解得也不是很夠——是老大直接用神念灌輸的方式，灌輸到她腦中的，別的不說，她想自如地使用都很不容易。

面對滿篇的專有名詞和留白，她看了兩眼就想撒腿跑路，然而……她也只敢想一想。

雖然她是個特別皮實的主兒，但又不是真的不懂事，老大對她的鹹魚狀態很不滿，她心裡也是清楚的，而她更清楚的是：如果洛華真的把她踢走了，她的後半生絕對會是以淚洗面。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>