第五章 時序之東（5）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

但現在從文學上面看，中文又實在是比英文優美太多了，因為中文詞彙.....”她從氤氳的燈光中抬頭看向了成默，像是成默就該知道她心中所想，理所當然的問，“應該怎麼說？”

“籠統，抽象，寫意......”成默停了下來，用英文跟雅典娜解釋了一下這三個詞的意思，在雅典娜將這三個詞寫在書上時，他說，“如果說英文是現實主義畫派的話，那麼中文更像是印象畫派，你透過光和影的變化就能感受到一百多年前畫家內心的感受，這種感受真實存在，但它是一種及其意象化的東西。就好比西方美文的巔峰之作，塞繆爾以極盡華麗的詞藻雕琢的散文名篇《青春》，Youth means a temperamental predominance of courage over timidity， of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals（青春應該勇氣勝過膽怯，冒險的慾望勝過安逸。然而這通常出現在一個60歲的男人身上，而非一個20歲的男孩身上。沒有人是隨著年齡的增長而變老，我們因放棄理想而變老）。再看看描敘差不多意思的華夏古詩，李白的《將進酒》，君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來.....從這兩段有關《青春》的描敘中，能很直觀的體驗到英文與中文的區別，不僅中文獨有結構之美，它還擅長賦予人們想象的空間，並把作者的情緒直接灌注到文字中去，英文不管是什麼體裁，都很難做到這一點。而且中文的美可不只是可以給人提供更廣闊的想象天地，而是它還存在結構之美，這一點是其他語言完全無法比擬的......當然，這也有可能是東西方文化差異造成的。”

“文學作品我沒怎麼讀過，不太瞭解，但從詞彙方面來說，中文要比英文豐富很多，光是描敘女性身材，就有好多不同意義的詞彙，例如：苗條婀娜、窈窕、挺拔、亭亭玉立.......”

成默低頭看了眼雅典娜擱在桌子上的豐饒山野，咳嗽了一聲說：“這算什麼，還有更長的.....”他凝視著雅典娜那白玉似的肌膚，輕聲吟誦。

“我的天，跟天書一樣......”雅典娜撫了撫額頭，“想到還有好多華夏古詩和數不清的成語，想到這裡我就又覺得中文要學好實在是太不容易了。”

“其實沒必要學那麼深，你現在的中文完全夠用了。”

“可你剛才說了些什麼，我完全不懂啊！”雅典娜皺著眉頭問，“這中間沒一個字是和身材有關的吧？”

成默咳嗽了一聲說：“中文博大精深，你想要真正學明白還很早。”他聳了聳肩膀，“不過一年就能學成這樣，你還有什麼不滿意？”

雅典娜也沒有追問成默到底說了些什麼，用手中的筆敲了敲滿是備註的《時序之東》，“至少得能看懂這本書沒有障礙，才算學得差不多。”

成默低頭看了眼檯燈下攤開的書本，上面出現最多的人名是“周凌”和“姒采薇”，“我們華夏文藝女青年都喜歡找些古怪稀少的姓來給角色起名字，比如這個‘姒’，實際上我們華夏很少有人姓‘姒’，在古代這個字的意思是‘丈夫的嫂子或年長之妾，又或者是對......姐姐的稱呼......”成默的眼神在像是名叫“周凌”的男主