第17頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在鎮子的另外一角，文岑蒂&iddot;高希茨基（centy gościcki）剛從守夜的崗位上回到家中。&ldo;早上，當我正打算上床睡覺時，我的妻子來把我叫了起來，她說有壞事發生了。在我們家附近有人正在用棍子毆打猶太人。於是我爬起來，走到屋子外面去一探究竟。接著我聽到厄巴諾維斯基（urbanowski）叫我，他和我說，看看都發生了什麼，然後他帶我去看了四具猶太人的屍體。這些人是：菲什曼（fiszan）、斯季雅考夫斯基斯（styjakowskis）[？]家的兩個人和布魯伯特（bbert）。於是我立刻躲進了屋子。&rdo;6

那天一早，猶太人就明白了他們正處於致命的危險中。許多人想要逃進鄰近的田野中，但只有一些人成功了。要逃出鎮子而不被發現，實在很難，因為周圍有許多由農民組成的&ldo;義務警察&rdo;隊伍在巡邏，試圖搜捕逃走或者躲起來的猶太人。十幾名少年抓住了涅瓦維茨基，屠殺行動開始時，後者已經在田野裡了，他本想偷偷穿過田地，逃往維茲納。涅瓦維茨基遭到了毆打並被帶到了廣場上。無獨有偶，奧爾歇維奇（olszewicz）也在田野裡被年輕的農民抓住、毒打並帶回鎮上。大約有100‐200人成功逃脫、躲藏，活過了那天‐‐正如我們所知，其中有涅瓦維茨基和奧爾歇維奇。但其他很多人都在他們被抓時就立刻被&ldo;就地正法&rdo;了。在巴登去工具棚的路上，他看見&ldo;在莊園的田地上，道路的左邊，一群平民[作者標記為重點]騎在馬上，手中拿著粗重的木棍&rdo;，正在那片區域巡邏。7一個騎馬的人很容易就能看到躲藏在田地中的人並追上他們。耶德瓦布內的猶太人在劫難逃。

在這一天，暴力的陰霾籠罩了整個小鎮。人們無組織卻不約而同地極盡殘忍，對於這一切，卡羅拉克和鎮議會僅僅做了一般的監督和管理（例如，我們記得，他們在廣場上招募看守猶太人的人）。後者控制了整個過程，並在關鍵時刻激化了這場集體迫害的最終目標。不過就算他們不這樣做，民眾肯定也會極盡所能地為所欲為。

當天的晚些時候，當巴登再一次去工具棚時，他偶然發現維希涅夫斯基還在原地，即萊溫的屍體旁邊。

我知道維希涅夫斯基是在那兒等什麼。我從工具棚拿了所有我需要的東西，在回去的路上遇到了今天早上我第一次去工具棚時就看到過的兩個小夥子[他後來指出這兩個人是耶日&iddot;勞丹斯基和凱諾夫斯基（kaowski）]。我知道他們是去萊溫被殺的地方找維希涅夫斯基，他們還帶著另一個名叫赫什&iddot;卓耶夫維奇（hersh zdrojewicz）的已婚猶太人，他是一間機械廠的工廠主。我在1939年3月以前一直在那間工廠裡工作。他們用胳膊夾著他，血從他頭上汩汩流下，流到他的脖子和身上。卓耶夫維奇對我說：&ldo;救救我，巴登先生。&rdo;因為很害怕這些殺人犯，我回答他：&ldo;我什麼也幫不了你。&rdo;然後我就走了過去。8

因此，在小鎮的另外一隅，勞丹斯基夥同維希涅夫斯基和凱諾夫斯基，用石頭砸死了萊溫和卓耶夫維奇；在高希茨基的房子前面，四名猶太人被其他人亂棍打死；在沃姆茲斯卡街（Łożynska street）附近的池塘裡，&ldo;一個名叫瓦迪斯瓦夫&iddot;伍巴（władysław Łuba）的人……溺死了兩個猶太鐵匠&rdo;9；在另一處，切斯瓦夫&iddot;梅熱耶夫斯基（czesław ierzejewski）姦殺了瑞德&iddot;伊布拉姆（judes ibra）10；鎮上瑪拉梅