第89頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

位王后，此處卻說四位，前後矛盾。但原文如此。

[9] che音譯欽，等於40緬斤。（1緬斤＝16329公斤）

[10] kyat音譯架，或意譯為緬錢，約合1633克。

[11] u音譯木，約合204克。

[12] pe音譯貝，約合102克。

[13] t音譯町，意譯為緬鬥，也有譯作籮者，約合4091升。

[14] khwe音譯奎，約合2046升。

[15] seit音譯塞，約合1023升。

[16] sayut音譯薩由，約合0511升。

[17] pyi音譯卑，意譯緬升，約合0256升。

[18] khwek音譯儈，約合0128升。

[19] sale音譯薩壘，約合0064升。

[20] 馬鞍飾物的一部分，音譯為德格丹。

[21] 比亞達，意即：尖閣頂；駕，意即：墜落；拉，意即：漂亮。

[22] 喬瑪，意為：大山谷。

[23] 阿都敏紐（約1413－1463年）阿瓦王朝時若開一著名詩人。

[24] 阿朗悉都赴中國迎取佛牙事也未見於中國史籍。

[25] ahdula阿杜拉，印度一重量單位名。1阿杜拉相當於180克。

[26] 瑞班薩布溫，意即：金花斑（馬），此處金係指寶貴之意。

[27] 達，一長度名，約合32公尺或105英尺。

[28] pada巴達，巴利文原意為足。巴達塔：意即佛足跡之塔。

[29] 梯，原意：傘；林，意即：明亮，轉意為開啟。

[30] 瑞，意為金；宮，意為網；歐，意為罩住。故瑞宮歐，意即：金網罩住之物。

上卷 第五編

（147）那臘都王 注

緬歷529年（公元1167年）阿朗悉都王之子那臘都即位。即位情況如下：王子明欣紹聽說父王去世，遂集合部下，準備從水陸兩路進入蒲甘。那臘都對被全蒲甘尊為佛陀的班德古長老說：&ldo;聽說吾兄明欣紹得知父王去世，準備水陸兩路來京繼承王位寶傘。如此大隊人馬進發，既耽誤時日，且對國事不利。請法師轉告吾兄，吾已準備停當，請他單人獨騎佩刀前來登基。&rdo;班德古長老說：&ldo;如我請他來後，你不立他為王，我豈不犯了戒規嗎？&rdo;那臘都發誓道：&ldo;吾定肩扛吾兄之刀扶他登位。&rdo;班德古長老對格拉甲 注 所言深信不疑。來到明信紹處說明原委。明欣紹聽了高僧之言也深信不疑，隨長老登上一艘大船順流而下。船至賴班碼頭靠岸，那臘都果然依他所言，親自下船，肩扛明欣紹之佩劍，回宮扶他登上寶座，舉行加冕禮。但當晚，在食物中下毒，明欣紹亡。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

di