第110頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

《新史》載：覺蘇瓦艾於712年（公元1350年）即位，那臘都於721年（公元1359年）即位，與《緬甸大史》所載不一。據五象主王后寺碑載：緬歷712年鬼宿年12月6日（公元1351年2月1日）火曜日，威德具備五象主，號勃瓦亞底哈都亞之王后在彬牙建一寺，經王子覺蘇瓦同意向該寺捐贈土地。緬歷712年鬼宿年6月26日（公元1350年8月28日）日曜日，子為父王覺蘇瓦的功德事業捐贈土地。據彬牙《翁瑪丹底寺碑文》載，覺蘇瓦艾享年32歲，與《新史》所述相符。可見五象主之子覺蘇瓦艾於緬歷712年即位為王。本書就《緬甸大史》、《新史》兩書中出現之不同，對照古代碑文史料勘校，排除疑點，核實相同之處後寫成，使之翔實無誤。

至此，敏塞、彬牙王系簡況敘述完畢。

[1] 因與其父同名，故許多史籍稱之為覺蘇瓦艾，kyawswa n意即：小覺蘇瓦。舊譯?苴尼。

[2] uzanapyaung舊譯：烏者那般。

[3] 原文為緬歷721年，明顯有誤。按前節所述五象主在位時間以及本節後述&ldo;緬歷721年，王弟那臘都即位為王&rdo;折算後更正為712年。

[4] 巴利文音譯，意為：吉祥三界光輝高貴弘法之王。與蒲甘王朝蘇涅王之號相同。參見（155）節。

[5] 分水五縣即指：央米丁、白柏、比亞岡、當紐、德敏三等五縣。

[6] narathu舊譯那羅多。

[7] 意即：被木撣人擄走的那臘都。

[8] thadophya舊譯：他拖彌婆耶。

（161）阿丁克亞蘇雲建實皆城稱王

在彬牙建都一象之主底哈都在位期間，佛曆1859年，緬歷677年（公元1315年），一象之主的王子蘇雲建實皆城，號底裡阿丁克亞 注 在北方一帶稱王。有子女4人：大王后生女梭明哥都基、子加蘇瓦、次子瑙亞塔明耶（《緬甸大史》稱之為明耶明基）、三子德勒帕耶艾。緬歷680年（公元1318年）建千夫隊與9支騎兵隊。

9支騎兵隊是：德馬卡150騎；彬西150騎；由道牟150騎；賴約基150騎；賴約艾70騎；姜丁50騎；敏底基30騎；凱龍30騎；蘇布歐30騎；北部地區九隊騎兵共計810騎。將蕃侯之奴僕組成千夫隊，迄今仍稱實皆千夫隊。

緬歷682年（公元1320年）建辛堅寺，684年（公元1322年）建成，當年王崩。王兄德臘帕耶基 注 即位，仍以弟後為後。《緬甸大史》載：緬歷684年建城，688年（公元1326年）組建騎兵隊。阿丁克亞蘇雲建造的辛堅寺碑載：佛曆1864年，緬歷682年8月2日（公元1320年10月3日）月曜日，底裡阿丁克亞表兄妹在實皆以西建辛堅寺並佈施。684年建成後王崩。王兄德臘帕耶基立弟後為後登基為王。在弟後請求之下德臘帕耶為辛堅寺捐獻土地。據此碑載，緬歷684年並非建城時間，而是蘇雲駕崩之年。688年，王兄德臘帕耶基已即位4年。《緬甸大史》與碑文記載不一致。

阿丁克亞蘇雲威力無窮，愛僧俗如子。14歲登基，在位8年，享年22歲。王將死，土星與金星相鬥。生辰為月曜日。

[1] 巴利文之音譯。意即：吉祥不可計數無窮無盡。

[2] taraphyagyi舊譯答裡必牙。

（162）從蘇雲之兄德臘帕耶基至明標六位君王簡況

緬歷684年2月16日（公元1322年5月1日）金曜日，阿丁克亞蘇雲之兄德臘帕耶基攜弟後即位。德臘帕耶基乃蘇雲之母與前夫所生。即位後建東方佛寺，