微丹湜意提示您：看後求收藏（第42章 用英文翻譯武俠小說，真有趣!,流年擷萃,微丹湜意,藏書網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
然2000元一套，比中文原版貴多了。
這樣來看，我們豈不是在全球範圍內，少數能直接看中文原版《鹿鼎記》的人群？
挺稀罕的呢！
於是我發到了群裡，提議來個武俠英語角吧？
假如讀書的時候，知道世上還有武俠英語角，《鹿鼎記》都有英文版的，我學英語的興趣就不同了。
那時候還覺得都被說英語的欺負過的，還學那勞什子幹嘛？崇洋媚外嘛！
搞得自己還挺正義的呢！
我小時候沒碰到過，不代表今後的小孩就一定不許碰。
也有喜歡看武俠的小孩，那麼看武俠，學英語，好好學習，天天開心，那不是很好一件事嗎？
假如培養興趣的話，那麼從《鹿鼎記》下手是不錯的，我可以打保票，不出半個月，就消除了英文是外人的陌生感。
有很多人學不好英語，很大一部分原因就是始終覺得英語是外人，有距離感的。
當然上海滑稽明星周立波除外，他就在節目裡說，他的外語一直很好的，因為他是他外婆帶大的。
這一句話一出，有人就愣一愣，過一會兒才明白過來，鬨堂大笑。
原來外語和外婆都佔了一個“外”字，都是“外”字輩，屬於一路的。
這是唱滑稽的噱頭了。
放在現實裡，外人就等於不想注意，不願意花力氣，等於被忽略。
那麼英文怎麼會好？可如果參考《鹿鼎記》去學英文就不同了，那會有趣的多。
我還打算來一個開班告示，大人可以帶著小孩一起來，小孩免費，大人全價。
因為這種課請大人前來，那是在保護做家長的利益和尊嚴。
萬一小孩學得興起，回家用英文罵人，而且仗著家長聽不懂，在罵家長的話——別以為小孩就是純真無邪，什麼都不懂的。
小腦袋可會衡量誰對他好，誰對他不好了呢！
要是知道可以用來罵家長，而家長只會被罵不會還口，那非得下功夫好好學不可了。
這樣家長還像什麼樣子？被小孩欺負，那還像話嗎？
雖然辦的是英文補習班，還不算正規，現在是嘗試階段。
可中國的倫理還是要重視的，學英文的同時，中國的禮數也不可以偏廢。
所以小孩隨便帶，家長要收費的。
學了之後，最起碼哪天小傢伙用英文罵你，你不至於只用揚州話罵回去，也可以用英文開腔的。讓孩子知道老子是怎麼當的！
然後我把開武俠英語角的想法發在論壇裡，沒多久網友搗盡玄霜來回應，她可以翻譯《大唐遊俠傳》，還翻了一段出來呢！
真是歎為觀止，一級棒！
中英文對照如下：
編輯
第一回杯酒論交甘淡泊玉釵為聘結良緣
chapter1:apotofwinewitnessthefriendshipoftwonoblebro，andthejadehairpinbincesmarragieofthetwofamily
“happynewyear!““wishyouaprosperousnewyear“
“恭喜恭喜，新年大吉！”
itwasthechinesenewyearduringthetianpaoperiodsoftangdynasy.
這一天正是大唐天寶七年的新年初一。
inavigesixtymilesawayfromthecapitalcitychangan，livedafamilyofshi，theh
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。