第42章 用英文翻譯武俠小說，真有趣!

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

惟見青松在。寂寂寥寥史子居，年年歲歲一床書。幸有故人長相聚，黃雞白酒醉相知。”

史逸如哈哈道：“盧照鄰的詩給一改，倒成了即景之作了，段兄，黃雞白酒，早已備好，待兄一醉，何以如今始來？”

我抑制不住喜悅，在朋友圈裡發了。又把論壇連結發在群裡。

都感覺現在梁羽生的小讀者們就像是出國留學回來，然後帶了點兒新鮮的，先進的玩意兒回來。

而搗盡玄霜說，她挑《大唐遊俠傳》來翻譯，是因為男主鐵摩勒出場不用吟詩，可誰想到《大唐遊俠傳》裡還有盧照鄰的詩，然後詩仙李白還會出場，這下是頭疼了。

英文翻譯中文，最難的莫過於詩詞和俚語，別看一個是陽春白雪，一個是鄉里巴人，對英文翻譯來說，都挺容易引起頭痛和腦熱的。

我卻正好跟著人家學英文，英文翻譯的武俠小說，的確讓人產生興趣。

搗盡玄霜還在她的圈子裡看到有人用英文翻譯古詩詞，人家是先翻譯成現代詩，然後再翻英文。她分享了一段，太美了，我還是記錄下來：

awaveofbranches，fullofpearwhite，spring，whendoyouswallowthemudwiththereturn?枝頭一搖，滿懷梨白，春至，你何時燕銜泥同歸？《念奴嬌》一庭梨白，正有風吹過，有夢驚醒。等到白頭渾不見，燕子銜泥雙影。憶得從前，小甜甜喚，真個無堪省。昨宵風雨，素羅衫溼誰整。春至弄玉團香，相思凝淚，長恨歌中詠。多少碎心花瓣雨，已墮了胭脂井。怕看如今，風鬟霧鬢，棄了菱花鏡。夜來無寐，鄂君香被何冷。iwokeuptoloveyou.iwanttowritepoetry，writerain，writenightacacia，writeyou，cannotwrite.醒來覺得甚是愛你。我想作詩，寫雨，寫夜的相思。寫你，卻不能。《念奴嬌》迷迭香經年回憶，似草頭垂露，拋珠千斛。只是醒來知愛你，眼裡星光盈目。如雨纏綿，如詩日子，催長成嘉木。涼陰停歇，後堂傳過絲竹。多少夜的相思，重重疊疊，譜入玲瓏曲。如昔重來還可否？痴意鑄相思局。月白衫兒，小蠻針線，沾染杯中綠。一些情節，曾經迷迭香屋。

我看了之後忍不住轉發，接著群裡有人吐槽，我就和搗盡玄霜一起抓那人來翻譯。

與其吐槽還不如干活兒呢！今天又是在群裡嘻嘻哈哈的一天，挺有趣的。

去年群裡來了一個十四歲的小妹妹，今年有了英文翻譯，那麼接下來還會有什麼變化？

都感覺有了期待。

我不知道是隻有我一個人有這樣的感覺呢？還是很多人都有的。

我是從小就接觸武俠，也喜歡武俠。那時候很多人鄙薄武俠，我雖然沒說什麼，可現在知道情緒很低落。

但只要接觸到武俠，用自己的心力讓武俠受到尊敬，我就會由衷地開心。

我喜歡這份熱愛。

這不是什麼痴頭怪腦，什麼都不顧的愛，而是真的為它好。

當自己也因為這份愛而變得愛學習，同時愛生活，我覺得這真是很好的事情。

用英語來翻譯武俠，這也不是正經事兒，也是在玩兒，只不過玩得比較出格而已。

但也挺好的，別看是俚語，反而會帶動熱情，很多不喜歡英語的人，恐怕都要來看看，用英文怎麼來講中國的地方土話，翻出來的可保留著原來的地方色彩？

這不是很好的普及嗎？

連離世的金庸老先生自己也在作品裡說，學一個地方的語言，最簡單最方便的莫過於罵人的話，學起來很容易上手的。

只是英文考級從來不會這麼考，