微丹湜意提示您：看後求收藏（第42章 用英文翻譯武俠小說，真有趣!,流年擷萃,微丹湜意,藏書網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
四級、八級都不會考的。
可假如《鹿鼎記》裡的俚語能夠翻譯出來，這個英文水平少說也是十六級，甚至十八級都有可能。
雖然說十八級更多的不是英語考級，而是刮大臺風。
但這樣的話，英文水平是容易提高的，好事一件。
現在看下來，《鹿鼎記》的英文翻譯很明顯沒有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬譯，略輸文采，稍遜風騷。
假如有小朋友可以立志把武俠翻譯得更接近中國文化的韻味，以此為學習的動力，那倒真是大好事一件。
很期盼有這樣出息的小孩出現，我盼天公重抖擻，不拘一格降人才！
三、總結
最近在群裡是有朋友推薦梁羽生先生的作品《風雷震九州》，這是一本很特別的書，男一是反派。
這還真不多見。
有人說這本書邏輯嚴謹。
小時候我看下來，覺得不如《冰河洗劍錄》和《俠骨丹心》好看。
最近是有網友提議，要不再看看，然後寫評？
去年我看了一半《俠骨丹心》，到了今年還沒看完呢，要刷的書也太多了。
如果真要寫《風雷震九州》的書評，那麼不妨把《俠骨丹心》刷完，然後再刷《冰河洗劍錄》，接著看《風雷震九州》。
梁羽生的書是這樣看的，人家是結合上下文來看，他的書得結合上下書來看，於是事詳見什麼什麼，就構成了龐大的武俠宇宙體系。
還真別說，如果一路看下來的話，我還希望再刷一遍《遊劍江湖》以及《牧野流星》，這幾本裡我喜歡的是《俠骨丹心》和《牧野流星》。
這個計劃呀，少則一年，多則三年，估計也會做完的。
我怎麼感覺自己自從進入了武俠圈，基本沒停過，不是看書，就是在寫。
而我還樂在其中。
雖然忙起來有時候會覺得累，想要休息一陣子，可真的停下來了，第一眼要看的還是武俠。
而且還知道這樣的節奏就對了，就拿戲曲行業來說吧，著名越劇表演藝術家徐玉蘭和王文娟兩大宗師在鼎盛時期，一天要演兩場，然後還要排新戲，這樣才積累起來的。
沒有什麼是平白從天上掉下來的。
所以後來見到她們的學生一個月才演兩場戲，她們是憂心忡忡的，說這樣的情況不行，要自己想辦法。
看到越劇界的情形，我覺得現在的節奏是對的。
還真是對比出來的，真是由衷的感謝。
始終覺得進入了武俠圈，就不是我一個人在努力，而是有很多知名或者不知名的朋友在幫著我。
我想都是熱愛武俠，熱愛傳統文化，熱愛生活的朋友。
那麼可以的話，多寫寫，這是給他們的撫慰也是祝福。
正如我之前說的，每個人的休息途徑不同，就有人喜歡在休息時看到武俠，那麼就讓他們看到自己喜歡的。
好了，今天就寫到這裡吧！暫停！
2020年10月14日
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。