第32頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

6jewish historical stitute(jhi) warsaw,llection no301,docuntno152(301/152)在翻譯這段證詞時，我試圖保留所引原檔案中語法、拼寫的錯誤。猶太歷史研究院的第301號卷宗，名為&ldo;個人證詞&rdo;，收錄了超過7000份證詞，都是由當時建立的猶太歷史委員會在戰後立刻從猶太大屠殺倖存者處收集而來的。因為這些證詞幾乎是事件發生同時代蒐集的，因此對大屠殺時期波蘭研究而言，它們可能是最重要的資料來源。猶太歷史委員會在很多當時有猶太人居住的大城鎮（即波蘭的各個省會）都設有支會。因此，比如說，瓦瑟什塔因的證詞就是1945年4月5日在比亞韋斯托克的猶太歷史委員會被記錄下來的。在這頁資料的底部，我們發現了一條補充注釋：&ldo;證人施姆爾&iddot;瓦瑟什塔因，由 e什特曼（esztejan）筆錄；省猶太歷史委員會主席 圖雷克（turek）；由 瓦特爾（kwater）從意第緒語即興翻譯。&rdo;我們還應該注意，許多人都留下了數份記錄他們經歷的證詞，這些證詞的細節可能互相矛盾。比如，瓦瑟什塔因的另一份證詞，收錄在猶太歷史研究院301/613中，該資料提到，15名年輕的猶太人在墓園裡被殺害，共有18名耶德瓦布內的猶太人在戰爭中倖存了下來。

7該影片於2000年4月在波蘭國家電視臺播出，得到了眾多影評人的好評。在時長為63分鐘的紀錄單元中，耶德瓦布內事件只佔了2分鐘。我想要感謝阿格涅絲卡&iddot;阿諾德讓我有機會閱讀她在耶德瓦布內所做採訪的文字稿，也要感謝她沒有反對我用&ldo;鄰人&rdo;作為本書的標題‐她一直想用這個標題來命名她拍的關於耶德瓦布內大屠殺的紀錄片。

資料來源

1這些報告的標題為&ldo;蘇聯事件報告&rdo;（ereignisldung udssr），由納粹德國國家安全部（rsha）發行的日報在1941年6月22日公開。目前被收錄於位於科布倫茨的德國聯邦檔案館中，編目 r58/214下。這些報告的節選 ：the esatzgruppen reports,edyitzhakarad,shuel krakowski,and shuel spector,(new york: the holocat library,1989)。戴維&iddot;恩格爾（david enl）和克里斯多夫&iddot;布朗寧（chrisherbrowng）都是那個時期德國檔案的專家，但二人都對耶德瓦布內這個鎮名不甚熟悉。

2維克多&iddot;涅瓦維茨基（戰後他定居於以色列，並改名為阿維格多&iddot;科哈夫）從大屠殺中倖存，之後，他假裝擁有波蘭裔背景，加入了一支反納粹遊擊隊。1944年，他與兩名戰友從遊擊隊返回比亞韋斯托克省。一天，他們突然發現了耶德瓦布內的路牌，他的同伴想起，1941年他在華沙看的一部德國新聞紀錄片中，曾出現過這個鎮名。他記得，這部紀錄片展示了，在蘇德之戰打響，德軍侵佔該鎮後，波蘭人是如何謀害當地猶太人的（與涅瓦維茨基的對話，2000年2月）。此外，在拉莫托夫斯基案中，我們在尤利婭&iddot;索克沃夫斯卡（之後我會更詳細地引用她的證詞）的證詞中發現瞭如下句子：&ldo;德國人只是站在一旁，拍了些照片，其後他們向世人展示了波蘭人是怎麼殺猶太人的。&rdo;（c,Ł123/630）聯絡涅瓦維茨基陳述的語境，我認為她的意思肯定是，德國人之後將小鎮中大屠殺的影像公開了，而不是，比如說，辦了一次攝影展。