第30頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

2hannah arendt,&ldo;anized guilt and universal responsibility,&rdo; essays understandg,1930–1954(new york: harurt,brace,and ,1994),p126

31940年10月24日，貝當（péta）與希特勒在蒙圖瓦爾（ontoire）會面之後，公開了一份宣告。在這份宣告中，&ldo;llaboration&rdo;這個詞首次出現。年邁的法國元首在廣播中向他的同胞呼籲：&ldo;合作是兩國之間的設想……（une llaboration a été envisagée entre nos deux pays）我在原則上是同意的（j&r;en ai aepté le prcipe）。&rdo;(rhard hirschfeld,&ldo;llaboration nazi oupied france: troductory rearks,&rdo; llaboration france: politics and culture durg the nazi oupation,1940–1944,edghirschfeld and parsh[oxford: berg,1989],p2)參考詞典編纂者們留下的作品，我們可以發現，這個詞如此褊狹的定義（受到&ldo;二戰&rdo;時期德國侵佔波蘭的情況的限制）幾乎直接成為在各種不同語言中的這個詞的概念。《牛津英語詞典》在戰前的最後一個版本（1933）中，&ldo;llaboration&rdo;的詞條下，並沒有出現如今最吸引我們興趣的那個意思。在這個版本中（2：613，1961年再版）的定義是&ldo;與其他人共同工作，尤其是在文學或藝術等類似創作的過程中&rdo;。羅伯特（robert）在1953年編纂的辭典對&ldo;llaboration&rdo;（這個詞在法語中的含義通常也與藝術追求有關）的一個特殊含義做了如下說明：&ldo;德軍侵法時期（1940‐1944），法國曾希望與德國共同合作以振興法蘭西。（ouventdes francais i durant oupation alleande[1940–1944]désiraient travailler auredressent de la france en operation avec l&r;alleagne）&rdo;（p819）巴塔利亞（bataglia）在1964年編纂的義大利語詞典中，將&ldo;llaboration&rdo;的第四個含義（3:279）定為與佔領軍當局有所勾連、合作，尤指第二次世界大戰時期與德軍之間的協作。（&ldo;per lo più n riferto alperiodo d&r;oupazione tedesca durante la senda guerra ondiale&rdo;）1970年版的《布洛克豪斯百科全書》（encyclopedia brockha）對這個詞的定義也主要是指涉法國貝當政府在戰時的做法；儘管這部百科全書的印刷量很小，但它也告訴讀者，這個詞可以在更廣泛的語境下使用。

</br>

<style type="text/css">

ban